A próposito de Murphy...

Arrebuscando, arrebuscando en el baúl de los recuerdos cibernéticos, encontré ayer un mail de la siguiente guisa. Como el original estaba en italiano, me he atrevido a hacer una traducción al español quizás no muy profesional (que Dante y Totó me perdonen) porque, aunque no es mi profesión la de traducir, y aunque todo traduttore è un tradittore, me debo a mi público, que es en su inmensa mayoría hispanófono. El post no viene muy a cuento pero es divertido y suple mi falta de creatividad de las últimas semanas:

Leggi scientificamente provate......
(Leyes científicamente probadas.....)


LEGGE DI HADLEY SULL'ACQUISTO
DEGLI INDUMENTI
1- Se ti piace, non hanno la misura.
2- Se ti piace e
hanno la tua misura, non ti sta bene.
3- Se ti piace, hanno la tua
misura e ti sta bene,costa troppo.
4- Se ti piace, hanno la tua misura,
ti sta bene e te lo puoi permettere, la prima volta che lo metti si
rompe.

(LEY DE HADLEY SOBRE LA COMPRA DE ROPA
1- Si te gusta, no tienen tu talla.
2- Si te gusta y tienen tu talla, no te queda bien.
3- Si te gusta, tienen tu talla y te queda bien, cuesta demasiado.
4- Si te gusta, tienen tu talla, te queda bien y te lo puedes permitir, la primera vez que te lo pones se rompe.)


PRINCIPIO DELLA BANANA
Se compri delle banane acerbe, le
mangerai tutte prima che siano mature. Se le compri mature, marciranno
prima che tu le mangi.

(PRINCIPIO DEL PLÁTANO)
Si compras plátanos verdes, te comerás todos antes de que maduren. Si los compran maduros, se pasarán antes de que los comas.)

LEGGE DEI COMPAGNI DI LETTO
Chi russa si
addormenta per primo.

(LEY DE LOS COMPAÑEROS DE CAMA
Quien ronca se duerme primero).

PRINCIPIO DI RUBY
Le probabilità di incontrare
qualcuno che conosci aumentano quando sei con qualcuno con cui non vuoi
essere visto.

(PRINCIPIO DE RUBY
La probabilidad de encontrarte con alguien que conoces aumenta cuando estás con alguien con quien no quieres ser visto).

COSTANTE DI MURPHY
Le cose vengono danneggiate in
proporzione al loro valore

(CONSTANTE DE MURPHY
Las cosas sufren daños proporcionales a su valor).

COROLLARIO DI ATWOOD
Non si perde mai
nessun libro prestandolo, a eccezione di quelli cui si tiene
particolarmente.

(COROLARIO DE ATWOOD
Nunca se pierde un libro prestándolo, salvo cuando se le tiene un aprecio especial).

LEGGE DI BOOB
Si troverà sempre una qualsiasi cosa
nell'ultimo posto in cui la si cerca.

(LEY DE BOOB
Se encontrará siempre una cosa cualquiera en el último lugar en que se la busque).

LEGGE SULLA GRAVITÀ SELETTIVA
Un oggetto cadrà sempre in modo da produrre il maggior danno possibile.

(LEY DE LA GRAVEDAD SELECTIVA
Un objeto caerá siempre de forma que produzca el mayor daño posible).

LEGGE DI MARYANN
Chi non cerca trova.

(LEY DE MARYANN
Quien no busca, encuentra).

LEGGE DEL SELF-SERVICE
L'ultima
porzione del piatto che avevate deciso di prendere, sarà scelta dalla
persona che vi sta davanti.

(LEY DEL SELF-SERVICE
La última porción del plato que habías decidido probar la cogerá la persona que se encuentra delante de ti).

OSSERVAZIONE DI ZENONE
L'altra coda va più
veloce.

(OBSERVACIÓN DE ZENONE
La otra cola va más rápido).

VARIAZIONE DI O'BRIEN SULL'OSSERVAZIONE DI ZENONE
Se si cambia
coda, quella che si è appena lasciata diventerà immediatamente la più
veloce.

(VARIACIÓN DE O'BRIEN RESPECTO DE LA OBSERVACIÓN DE ZENONE
Si se cambia de cola, la que se acaba de abandonar pasará a ser inmediatamente la más rápida).

REGOLA DI FLUGG
Più è urgente il motivo per cui si fa una
coda, più lento sarà l'impiegato allo sportello.

(REGLA DE FLUGG
Cuanto más urgente sea el motivo por el que se hace una cola, más lento será el empleado de la ventanilla).

LEGGE DI WITTENS
Non
appena ci si taglia le unghie si scopre di averne bisogno.

(LEY DE WITTENS
En cuanto te cortas las uñas descubres que las necesitas para algo).

LEGGE DI
SIR WALTER
La tendenza del fumo di una sigaretta, barbecue, falò ecc. a
dirigersi verso la faccia di una persona è proporzionale alla
sensibilità di tale persona verso il fumo.

(LEY DE SIR WALTER
La tendencia del humo de un cigarro, barbacoa, candela, etc...a dirigirse a la cara de una persona es proporcional a la sensibilidad de esa persona hacia el humo).

LEGGE DI ROGER
Non appena
la hostess serve il caffè, l'aereo incontra una turbolenza.

(LEY DE ROGER
En cuanto la azafata sirve el café, el avión pasa una turbulencia).

LEGGE DI
MOSES
Quando non guardi segnano.

(LEY DE MOSES
Cuando no miras, señalan).

PRINCIPIO DI KNOS SUI FUORICLASSE
Un
fuoriclasse è un giocatore che, non appena viene acquistato dalla tua
squadra, diventa una ciofeca. Una ciofeca è un giocatore che non appena
viene ceduto dalla tua squadra diventa un fuoriclasse.

(PRINCIPIO DE KNOS SOBRE LOS SUPERCLASE
Un superclase es un jugador que, en cuanto es fichado por tu equipo, se vuelve una calamidad. Una calamidad es un jugador que en cuanto es cedido por tu equipo se convierte en un superclase).

POSTULATO DEL
PARCHEGGIO
Non appena hai deciso di parcheggiare a due chilometri di
distanza, quattro posti vicini alla tua meta si libereranno
simultaneamente.

(POSTULADO DEL APARCAMIENTO
En cuanto tomas la decisión de aparcar a dos kilómetros de distancia, cuatro sitios cercanos del sitio a donde vas se quedan libres de forma simultánea).